BLF produkzions

Kolektiboa eraikitzen duten artistek plazer hartzen dute haien artean nahastean, elkarri aholku eman eta haien ideia, esperientzia eta desirekin elkar kutsatzen dute. Nahasketa hauetatik hendaiako herria jolastoki duten hainbat proiektu sortzen dira, bertako biztanleak protagonista paperera eramanez.

Les artistes qui participent au collectif prennent plaisir à se mélanger, se conseiller, se contaminer de leurs idées, expériences et envies. De ce mélange naissent différents projets. La ville d'Hendaye et plus particulièrement le quartier de la gare sont des terrains de jeu, les habitants des participants.

Toutefois, dans le contexte sanitaire actuel, le nombre de places est limité et la réservation obligatoire. Sur place, la distanciation entre personnes sera obligatoire.
Kontestu sanitario horretan eta lekuak murriztuak direnez, leku hartzeak beharrezkoak dira. Bertan, pertsonen arteko distantzia bermatu beharko da.

Dekonfinamendu ibilaldi artistikoa

Balades artistiques de déconfinement

Hendaiako Antzerkiaren maiatza jaialdia gertatu behar zen asteburuan, kolektiboko 7 artistek ikusle talde txikiak jaso zituzten hendaiako 3 auzoetan. Arte, poesia eta topaketaz gose ziren 60 pertsona inguruk hartu zuten parte, baita bideetan topatutako bizilagunek ere. Dekonfinamenduko eguneroko arraroa eraldatzera etorriak denak.
Saiakerak dira, espaloietan uzten ditugun arrastoak baina luzeago iraungo duten esperientziak.

Aux dates du Mai du théâtre, festival annulé cette année, 7 artistes du collectif ont souhaité redonner une touche de liberté au moment du déconfinement. Des petits groupes de spectateurs étaient invités à se laisser guider dans 3 quartiers d'Hendaye.
60 personnes assoiffées d'art, et de rencontres, sans compter les passants et voisins attirés, on pu assisté à ces balades secrètes et éphémères.
"Nous expérimentons les re-trouvailles, nous laissons des traces sur le bitume et les trottoirs."

Gonbidatu artista bat zure leiho azpira

Invite un artiste sous ta fenêtre

2020ko maiatzaren lehenean, Borderline Fabrikako 9 artistek, eskatu zuten 27 hendaiarren leiho azpietan aurkeztu zituzten haien pieza laburrak. Konfinamendu garaia zen artistek euren jarduna bertan behera gelditzen ikusi zuten. Baita kultura zaleek ere. Honakoa urgentziazko ekintza bat izan zen, hendaiako biztanleekin estu bildu gintuen errituala.

Le 1er mai 2020, 9 artistes de Borderline Fabrika ont présenté des pièces courtes sous 27 fenêtres hendayaises.
L'idée a surgit en plein confinement au moment où les artistes ont vu s'annuler l'ensemble de leur activité pour les mois avenirs. Cette action est venue répondre à une urgence, une sorte d'appel nécessaire à se réunir et exister ensemble, quelques minutes dans des moments de sincérité et de générosité, sous la pluie et résistants.. Une action d'urgence nécessaire à chacun, habitants comme artistes.