|
Vertical Divider
HENDAIAKO GELTOKIAN
Publiko zabalari zuzendutako kulturgunea izateaz gain artista erresidenteak (arte bizi eta bisualak) laguntzera bideratutako proiektua ere bada Borderline Fabrika. Haiek bilaketa artistikoa, sorkuntza, produkzioa eta erakusteko espazio bat izango dute eskura, hala nola publikoari irekitako elkargune eta partekatze espazio bat.
Sortzaile erresidenteen jarduna eta ekonomia egonkortzea du helburu, sorkuntza eta irekitasuna erraztuz. |
À LA GARE D'HENDAYE
Borderline Fabrika est autant un espace culturel ouvert à tous qu'un lieu consacré à l’accompagnement professionnel des artistes résidents (arts vivants et arts visuels). Ils bénéficient d'un espace dédié à la recherche, à la création, à la production et à la diffusion culturelle, un lieu d’échange, ouvert aux publics.
Ce tiers lieu vise à consolider les activités et l’économie des créateurs résidents en favorisant la création, l'ouverture et le plurilinguisme. |
|
Elkartearen helburuak
Elkarte honek espazio artistiko eta kultural baten sortzea, kudeaketa eta animazioa ditu helburu, mogimenduan den sorkuntza ardatz. Helburuak hauexek: - Artearen sorkuntza eta partekatzea sustatzea; kultur mundua ireki eta egunerokoan kokatzea; banakoen eleaniztasuna sustatzea. - Elkartasuna, autonomia, banakoen emanzipazioa eta elkarbizitza garatzea; kultura eta gizarte taldeen uztarketa/ nahastea erraztea. - Aktibitate ekonomiko jasangarrian parte hartu, ingurumen eta banakoak errespetatzen dituena. Proiektu parte hartzaileak, kolaboraziozko ekimenak eta egin zazu zuk zeuk bezalako praktikek gidatuko dute lekuaren konzepzio, atontze eta erabilera. Kuriositatea, exijentzia eta irekiera dira leku honetan defendatuko diren dohainak. Mogiarazten gaituena
LURRALDE BATETAN KOKATZEA Jatorri eta hizkuntza anitzetako populazioak zeharkatutako geltokiaren auzoan kokatua, Borderline Fabrika lurralde honekin erlazio estuan eraikitzen da. Biztanleekin elkarlanea sortutako ekintzak aurrera eramanez, auzoan dinamika berriak sortu nahi ditugu. Elkarrekin eta sorkuntza artistikoaren bidez lurralde honi buruzko begirada garatu nahi dugu. ARTEA EGUNEROKOAN Norbanakoek artea euren egunerokoan sar dezaten erraztea, kultur tabernaren atea bultzatuz. Pertsonek esperientzia artistikoak zeharka ditzaten horrela, artistak eta haien lanak topa ditzaten. EXPERIMENTAZIOAK ETA GUTXIENGO ARTISTIKOAK Experiementazioeri edo "experientziatik banandu gabeko artea"ri arreta berezia eskainiko diogu. Baita euskal sorkuntzari eta emazteek gidatutako sorkuntzari. |
Objectifs de l'association
Cette association a pour but la création, la gestion et l’animation d’un tiers lieu artistique et culturel axé sur la création en mouvement. Les objectifs poursuivis sont de: - Favoriser la création et le partage des arts; décloisonner et placer la culture dans le quotidien; promouvoir le plurilinguisme. - Déveloper la solidarité, l’autonomie, l’émancipation individuelle et promouvoir le vivre ensemble; favoriser la mixité sociale et culturelle. - Participer d’une activité économique durable, respectueuse des individus et l’environnement. Les projets participatifs, les iniciatives collaboratives et do it yourself sont des pratiques qui guideront le lieu dans sa conception, son aménagement et son utilisation. La curiosité, l’exigence et l’ouverture seront des qualités défendues dans le tiers lieu. Ce qui nous anime
IMPLANTATION DANS UN TERRITOIRE Implantée dans le quartier de la gare, zone transfrontalière traversée par une population plurilingue et multiculturelle, Borderline Fabrika tisse une étroite relation avec le quartier, en développant des actions avec les habitants. Par le biais artistique, nous cherchons des manières de vivre ensemble. L'ART DANS LE QUOTIDIEN Favoriser l’entrée de l’art dans le quotidien de chacun, en poussant la porte du café, nous souhaitons que les personnes traversent des expériences artistiques, rencontrent des artistes à l'œuvre. EXPÉRIMENTATIONS & MINORITÉS ARTISTIQUES Un intérêt particulier est porté aux expérimentations ou à «l’art non séparé de l’expérience», à la création en basque ainsi que la création portée par des femmes. |
Lan lerroak eta espazioak |
Lignes de travail et espaces
|
Taberna / jatetxea
Etor zaitez kafe bat hartzera, egunerokoan edo asteburuetan jatera, erresidente, lantoki partekatuko erabiltzaile edo auzoko biztanleekin.
Partekatze espazio bat da, kozinatzeko tailerrak eta beste jasoko dituena |
|
Bar / Cantine
Venez partager un café, vous restaurer les midis ou en week-end avec les résidents, les coworkers ou les habitants du quartier dans un lieu convivial qui accueille des ateliers de cuisines.
|
Programazioa
Batez ere asteburuetan gertatuko dira eta izango dira antzerki, musika, zirko edo dantza emanaldiak. Bertako produkzioari atentzio berezia eskaintzen diogu, baita esperimentazioa eta diziplina arteko lanketari.
|
|
Diffusion
En weekend ou en soirées Borderline Fabrika propose des spectacles de théâtre, danse, musique, cirque.. Une attention est portée à la création locale, à l'expérimentation et aux travaux interdisciplinaires.
|
