SOAK proiektuaren emaitza aurkezpena
Urriak 10 larunbata
Auzoan egindako 3 lurralde egonaldien emaitza aurkezpena

Itzuliak/ Détour(s) - Basa/ Sauvage - Ispiluak/ Miroir(s)
Erreserbatu behar da


Egun berean 10etatik goiti lehen auzolana abiatuko da, informazio gehiago HEMEN

Rendu final du projet Regards
Samedi 10 octobre 2020
Restitution des 3 projets de résidence de térritoire dans le quartier de la gare.
Détour(s) - Sauvage - Miroir(s)
Pensez à réserver


Le même jour aura lieu le premier chantier participatif à partir de 10h, plus d'information ICI

Programa

16etan
Deriba- Rouge Elea eta basa deribetako parte hartzaileen eskutik
iraupena: ordu bete
lekua erreserbarekin esango zaizue

Zatozte auzoan paseatzera eta deskubritu zuentzat utzitako arrastoak eta sorpresak.

17.30etan eta 19etan
Basa/ Sauvage - Rouge Elea
iraupena: 15 min
Geltokian

Corine Cellak biztanle talde batekin basak hirian duen lekuaz egindako bilaketa baten emaitza da honakoa. Bilaketa kolreografiko eta intimoa izan da auzoan zehar osatu dutena.

18etan eta 19.30etan
Itzuliak/ Détours - Des Vents et Marées, sorkuntza kolektiboa/ création collective
iraupena/ durée 40 minutes
Avenida zubia – Avenue d'Espagne


Geltokiko bizilagunak topatu eta haien istorioak entzuten astebete pasa ondoren, Alexia Papantchev, Borderline Fabrika kolektiboko hainbat artista eta beste zenbait konplizez lagunduta, errealitate eta fikzio arteko itzuli batetara gonbidatzen gaitu.

Ispiluak / Miroir(s)

Irantzu Piquerok zuzendutako marrazketa tailerrak emandako emaitzen aurkezpena.

Dohainik / Gratuit
Taberna/ Buvette 17h - 21h
Erreserbak / Réservations contact@borderlinefabrika.eus

Ikuskizunen inguruan osasunez eta pozez elkartzen jarraitu ahal dezagun, distantziak errespetatu, musukoak erabili eta mugitzeko instrukzioak jarraitzeko eskatu nahi dizuegu.

Programme

à 16h- etan
Dérive par Rouge Elea et les participants des Dérives Sauvage
iraupena/ durée 1h
lieu de rendez-vous communiqué lors de la réservation

Venez cheminer dans le quartier de la gare à la découverte de traces et de surprises qui auront été laissées pour vous.

à 17h30 et 19h
Sauvage - Rouge Elea
durée 15 minutes
Place de la gare

Cette proposition poétique est le fruit d’une recherche chorégraphique et d’une enquête sur la trace de la nature sauvage dans la ville que Corine Cella a mené avec des habitants qui se sont promenés avec elle dans le quartier de la gare.

à 18h et 19h30
Itzuliak/ Détours - Des Vents et Marées, sorkuntza kolektiboa/ création collective
durée 40 minutes
Pont Avenida – Avenue d'Espagne

Après avoir arpenté le quartier de la gare à la rencontre de ses habitants et de leurs histoires, Alexia Papantchev accompagnée des artistes du collectif Borderline Fabrika et d´habitants complices vous invite à un détour dans le quartier entre réel et fiction.

Ispiluak / Miroir(s)

Présentation des croquis de rue réalisés par des participants d'un atelier mené par Irantzu Piquero sur le quartier de la gare.

Gratuit
Taberna/ Buvette 17h - 21h
Réservations contact@borderlinefabrika.eus

Et pour que nous puissions continuer à nous réunir autour de spectacles dans la joie et en bonne santé, nous vous demanderons de respecter les distances, de porter votre masque et de suivre les consignes de déplacement.

ITZULIA(K) BILKETA, IDAZKETA ETA ORKESTRAZIOA

Alexia Papantchev- ek proposatua

Ekainaren 22tik 26ra, Alexia geltokiko auzotik ibiliko da, bertakoak eta haien istorioak ezagutzeko. Bildutako pasadizoak, oroitzapenak eta istorioak izango dira Itzulia(k) idazteko osagai, auzoko fikziozko eta neurrira egindako abentura. Sorkuntza hau auzoko biztanle et Borderline Fabrika kolektiboko artistekin ostuko da.

 
DÉTOURS Collectage, écriture et orchestration

Proposé par Alexia Papantchev.
Du 22 au 26 juin, Alexia arpentera le quartier de la gare à la rencontre des habitants et de leurs histoires.
Les anecdotes, souvenirs et histoires collectés seront la matière première à l ́écriture de Détour(s), une aventure fictionelle et écrit sur  mesure pour le quartier. Cette création sera partagée avec des habitants et des artistes du collectif Borderline Fabrika.

BASA   Dantza eta hiri ibilaldi basatiak

Corine Cella-k proposatua
Alde batetik, Corine bilaketa koreografikoan dabil nerabe batekin batera, eta bestetik biztanleak galdekatu nahi ditu natura basatiak hirian duen lekuaz. Bien arteko erlazioa inplizitoa da. Paraleloan jarri nahi ditu espaloietan bizirauten duten belar txarrak eta hirian zehar dantza egiten duen nerabe bat.

Ibilaldi eta zentzu esperientzien programa:
Uztailak 18 10etan - Basa: Ibilaldia eta belar txarren ikertzea
Abuztuak 10 10etan - Basa: Soinuak, formak eta koloreak jaso
Irailak 12 10etan - Basa: Komando poetikoa

SAUVAGE Danse et balades urbaines sauvages

Proposé par Corine Cella
De février à octobre Corine mène une recherche chorégraphique dans l’espace urbain avec un adolescent. Elle enquête également sur la trace de la nature sauvage dans la ville en invitant des habitants à se promener avec elle.
En juxtaposant son travail chorégraphique et l'observation de la nature, elle cherche à révéler les liens poétiques et politiques implicites entre les herbes sauvages résistantes qui poussent entre le béton et la résilience d’un adolescent qui danse dans la ville.

Programme des balades et expériences sensorielles ouvertes au public :
Le 18 juillet à 10h - Balade et exploration des herbes sauvages
Le 22 août à 10h - Exploration sensorielle. Répertorier les sons, les formes et couleurs.
Le 12 septembre à 10h - Commando poétique

ISPILUAK  Hiri krokisa eta deribak

+info: www.santakali.org/miroirs

Irantzu Piquerok zurekin partekatuko ditu kaleko zirriborroen sekretuak (urban sketching), geltokiko auzoan ikusmen esplorazio kolektiboa egiten hasiz. Geroko saioetan, hiri zirriborroak hiri-deriba kontzeptuarekin lotzera gonbidatuko zaitu.

MIROIR(S) Croquis urbain et dérives

+info: www.santakali.org/miroirs

Proposé par Irantzu Piquero,
Irantzu partagera avec vous les secrets du dessin de rue (urban sketching) en débutant une exploration visuelle collective sur le quartier de la Gare.
Elle vous invitera à explorer le croquis urbain en liaison avec le concept des dérives
urbaines.